Tierra de Nadie, un colectivo arublés, kosoval, paldestino, mexicango, pargentino, portuñol, brasiloño, cubandés, holandón, hágase desterritorializado. 

El Nieuwe Acá, un fanzine de literatura menor (mexicana, arublesa, kosovar, palestina, pargentina, transdamesa, miraflorense, cubandesa, holandona, léase marginal y desterritorializada).¿Somos de aquí o no somos de aquí?

That’s the question…

No hablamos dezelfde taal. We do speak the same lengua.

Nuestra lingua poluta disoluta.

Y en eso buscamos tierra firme, territorios otros.

En Tierra de Nadie confluyen expresiones escénicas, culturales, escritas, musicales, performáticas  

En El Nieuwe Acá confluyen escrituras de no-pertenencia donde conviven varias lenguas y ninguna. Donde algunas de nuestras lenguas francas es una versión del español.

Un castellano kaput para una tierra trans. 

Una literatura trans para pertenecer y no pertenecer a una comunidad trans y otra…

Se HABLA siempre en lengua otra: la del vecino, la de la tatarabuela, la prima hermana de Juan Martín.

Versiones inapropiadas/inapropiables de lenguas , de escrituras, de maneras de estar más allá (acá) de toda categorización tranquilizadora: uno o lo otro, aquí o allá, esto o aquello.

En Tierra de Nadie  we translate, we vertalen pero no se traduce.

Se busca hablar, plagiar y reciclar. Basta de tanto yolleo. Háblanos en algas de algo onda Oliverio escribe.

Tierra de Nadie se HABLA desde aquí, desde allá, ceci, cela y con blablablá.

Tierra de Nadie  es también desvío, salto y pirueta. Un gesto sobre tierras fangosas con espíritu de bailarín. Como haría un samurai que sale a defender la poesía, aun conociendo su derrota. La lengua-masa no es opción, la lengua-nación no es noción, la lengua hecha boca es la única elección. 

¿Darnos a la fuga o apoyarnos sobre el otro pie? That’s the question.

Tupí or not tupí.

Y en eso

plagiamos, robamos, traducimos y creamos, 

como holandeses errantes,

como transholandeses,

mediohispanohablantes sin nación,

en busca de voces poéticas otras,

de formas de creación otra

y cada temporada vamos creando diques y deltas,

tierras sacadas del agua hasta que estas nuevamente se inunden…

territorios momentáneos,

efímeras utopías,

que de número a número se hacen y deshacen

con palabrita agua, palabrita arena,

con palabrita ton y palabrita son, con mucho ron.

Saltamos de montoncito a montoncito

entre líneas y ramificaciones,

entre territorios y flujos,       

allí encontramos TIERRA DE NADIE           

tu casa. Te invitamos a LLEGAR.

T.D.N

saltar.

22 de marzo de 2024