- This event has passed.
Open Mic #2
Por aquí la cosa es translingüe… so: te invitamos en español,
wij nodigen je uit in het nederlands, and we invite you in english.
You know it: 13 november in Scheltema (Leiden). Don’t forget to register here: formulario en español of hier: registration in english. ¡¡Te esperamos!!
¡El 13 de noviembre regresa el open mic tierranadiero!
Entre amigxs conocidos y amigxs por conocer, lxs invitamos a conversar, tertuliar, parlotear y balbucear.
En Tierra de Nadie no hay lenguas fijas. Aquí (o allá) conviven varias lenguas, algunas una versión del español.
¿Qué lenguas se hablan en Tierra de Nadie? ¿Qué voces se escuchan? ¡Ven a descubrirlo, aprópiate del micrófono, únete al alboroto!
Ya saben: 13 de noviembre en Scheltema (Leiden) a las 18:30.
Ofrecemos dos tipos de entradas: 5€ (únicamente entrada) o 25€ (entrada con cena). Regístrate en el formulario de inscripción abajo y escoge la tuya.
P.D: No es necesario subirte al escenario para participar del evento. Pero si lo deseas, nos encantan las expresiones escritas, musicales, performáticas, y sobre todo, colectivas.
¡No te lo pierdas!
Evento organizado con la ayuda de la plataforma de investigación BOCA.
Jawel, hier zijn we, ook in het nederlands! Because we talk meerdere talen.
In Tierra de Nadie bestaat er geen vaste lingua franca. We gebruiken verschillende languages naast elkaar, en vaak een of andere versie van het Spaans, bijvoorbeeld het Spaans uit Jatibonico.
Wij (¿en jij?), inwoners van Tierra de Nadie, niemandsland, zoeken manieren om ons uit te spreken. Je eigen stem te laten horen, en dat in je eigen taal. En we zoeken manieren om elkaar te horen.
Ben je nieuwsgierig? Kom naar de open mic op 13 november en klets, zing, babbel, dicht of drum met ons mee! We zijn aanwezig vanaf 18:30 in Scheltema (Leiden).
Kies tussen deze opties: €5 (alleen entree) of €25 (entree met diner). Schrijf je in via de onderstaande link en kies wat je het beste uitkomt.
P.S: Denk niet dat je op het podium hoeft te staan om mee te doen de 13e. Kom gewoon wat drinken of eten. Maar als je tóch zin krijgt, luisteren we graag naar je geschreven, muzikale, performatieve of collectieve uitingen. Wees welkom!
¡Te esperamos!
Evenement georganiseerd met de steun van het onderzoeksplatform BOCA.
And how could we forget Mister inglés?
What languages does Tierra de Nadie speak? What voices do we hear? Entre errantes, mediohispanohablantes sin nación, we build communities through languages, some a version of Spanish.
In Tierra de Nadie there is not one lingua franca. Come, join us! Take over the mic as we chat, translate, sing and babble. From what makes sense to what doesn’t make sense at all…
You know the date: 13th of November in Scheltema (Leiden) at 18.30.
We offer two types of entrances: 5€ (entry only) or 25€ (entrance and diner). Choose yours at the registration link below!
Entre amigxs conocidos y amigxs por conocer, we can’t wait to see you!
P.S: It is not necessary to perform in order to join us at the event. But, if you’d like to share with us, we love written, musical, performative, and, above all, collective expressions.
¡Nos vemos!
This event is organized with support from the research platform BOCA.